各種メディアプレイヤーの字幕表示機能

各種メディアプレイヤーの字幕表示機能
ソフトサブ付きストリーミング動画をURLで開く」方式Web再生して検証
(2010.09.06作成, 11.05.26)
  動画用字幕にはソフトサブとハードサブがあり、ソフトサブとは映像に焼き付けられていない所
   謂 ”仮想字幕”で、動画ファイルに格納したトラック字幕と別ファイルとして併置した字幕とに
   大別される。
  既に筆者は別項で ソフトサブ用字幕ファイルの作成法とHTTPプロトコルを用いた擬似ストリー
    ミング配信・受信方法を中心に、字幕付き六大ストリーミング動画用途(こちらこちらを参照)
    とストリーミング動画に併置した字幕ファイルの表示用途(こちらを参照)とに分けて記述した。
  そこで今回は、各種メディアプレイヤーのソフトサブ表示機能に焦点を絞って追加・整理した。
   なお、ストリーミング動画の配信はアップル社の.MacのiDiskサービスないし自宅サーバ
     (FTTH:実測上り速度 11〜29Mbps)を使用した。
     Web再生の成績は ブロードバンド環境(CATV:実測下り速度 12Mbps前後)の64ビ
     Windows 7(以下のフィルタ類インストール)で検討した。
     Real Media Splitterr、Haali Media Splitter及びffdshow(該当デコーダ有効)
     RealPlayer Sp12.0、QuickTime 7.6.6、Winamp 5.58、Flash Player 10.1.53.64
     DirectVobSub 2.33b、DivX Plus 8.0 for Windows
 
 
 I.字幕付き定番ストリーミング動画の字幕表示
 
別項の「主要ストリーミング動画でソフトサブを表示」で作成した字幕付き動画を、ローカル再生又は
URLで開く」方式よる
Web再生して字幕表示の可否と表示機能を検討した成績を追加・整理した。
ローカル再生は、「字幕付き定番ストリーミング動画」を → ここから 入手(平日の 9:00 〜 19:00に運用)して実行。
 
 検証に使用した字幕付き定番ストリーミング動画の提供(ページ表示
URLで開く」方式によるWeb再生は、表中下段のURL(上:.Mac、下:自宅サーバ)をコピッペして実行。
<判定>
 ○:問題なく字幕表示, △:字幕切替えのみ不可, ▽:文字修飾の表示不可, ▼:日本語の文字化け,
 ×:字幕の表示不可 
緑色印
,▽, ×は、配信元が.Macの場合は再生出来ず、自宅サーバでは可能な事を示す。
 

メディアプレイヤー
 対象のメディア形式
 
配信元URL
Windows
Media
Payer

(12.0)
「DV」
プレイヤ

(0.78a)
MPC
Home
Cinema
(1.3.1249)
GOM
Player

(2.1.25)
VLC
Media
Player

(1.1.2)
SM
Player

(0.6.9)
UM
Player

(0.95)
KM
Player

(2.9.4)
S
Player

(3.5)
I) SAMI字幕併置配信Windows Media.asx指定
 ローカル再生
再生不可
再生不可
再生不可
再生不可
再生不可
再生不可
再生不可
 「URLで開く」方式によるWeb再生
http://kakonacl.xsrv.jp/subtitle/wmv_sami/chicken.asx
http://kakonacl.dip.jp/subtitle/wmv_sami/chicken.asx
再生不可
再生不可
再生可能
×
再生不可
再生可能
×
再生可能
×
再生可能
×
II)RealText字幕パラレル配信Real Media.smi指定
 ローカル再生
再生不可
RM再生
×
無声
再生不可
RM再生

無声修飾不可
再生不可
RM再生

修飾不可
再生不可
RM再生

修飾不可
無声
修飾不可
再生不可
RM再生

オプション
 「URLで開く」方式によるWeb再生
http://kakonacl.xsrv.jp/subtitle/real_smil/chicken.smi
http://kakonacl.dip.jp/subtitle/real_smil/chicken.smi
再生不可
再生不可
再生不可
再生不可
再生不可
再生不可
再生不可
IIIa)QTtext字幕トラック付きQuickTime
 ローカル再生
×
×
×

文字化け

文字化け
×

文字化け
 「URLで開く」方式によるWeb再生
http://kakonacl.xsrv.jp/subtitle/mov_txt/chicken_txt.mov
http://kakonacl.dip.jp/subtitle/mov_txt/chicken_txt.mov
×
再生不可
DL後再生
×
ガクガク再生

文字化け

文字化け
×

文字化け
IIIb1)IDX+SUB字幕付きH.264圧縮MP4
 ローカル再生
×
×
×
×
再生停止

緑色文字

緑色文字
 「URLで開く」方式によるWeb再生
http://kakonacl.xsrv.jp/subtitle/mp4_idx/chicken_idx.mp4
http://kakonacl.dip.jp/subtitle/mp4_idx/chicken_idx.mp4
×
再生不可
×
DL後再生
×
ガクガク再生
再生停止

緑色文字
×
IIIb2)SRT字幕付きH.264圧縮MP4
 ローカル再生
×
×
×
×

緑色文字
 「URLで開く」方式によるWeb再生
http://kakonacl.xsrv.jp/subtitle/mp4_srt/chicken_srt.mp4
http://kakonacl.dip.jp/subtitle/mp4_srt/chicken_srt.mp4
×
描画異常
×
DL後再生
×
ガクガク再生

緑色文字
IV)SRT字幕トラック付きNSV
 ローカル再生
再生不可
再生不可
再生不可
再生不可
×
×
再生不可
 「URLで開く」方式によるWeb再生
http://kakonacl.xsrv.jp/subtitle/nsv_srt/chicken_srt.nsv
http://kakonacl.dip.jp/subtitle/nsv_srt/chicken_srt.nsv
再生不可
再生不可
再生不可
再生不可
×
×
再生不可
V)TTML字幕付きVP6圧縮Flash Video.swf指定
 ローカル再生
セキュリティ
で再生不可
再生不可
再生不可
 「URLで開く」方式によるWeb再生
http://kakonacl.xsrv.jp/subtitle/flv_ttml/caption/caption_video.swf
http://kakonacl.dip.jp/subtitle/flv_ttml/caption/caption_video.swf
全画面で
再生可能

再生不可
再生不可
再生不可
VIb)SRT字幕トラック付きDivX Media
 ローカル再生
×
×
×
×
×
×
×
 「URLで開く」方式によるWeb再生
http://kakonacl.xsrv.jp/subtitle/divx_srt/chicken_srt.divx
http://kakonacl.dip.jp/subtitle/divx_srt/chicken_srt.divx
×
再生不可
ガクガク再生
×
×
再生停止
×
再生停止
×
VIa)SSA(文字修飾前・)2字幕トラック付きMKV
 ローカル再生
×

切替不可

切替不可
再生不可

修飾不可

修飾不可
 「URLで開く」方式によるWeb再生
http://kakonacl.xsrv.jp/subtitle/modify/ssa_mix.mkv
http://kakonacl.dip.jp/PlayerTry/modify/ssa_mix.mkv
DL後再生
×

再生不可

但し、字幕
切替不可

修飾不可
切替不可

修飾不可
SSA/ASS

修飾不可
複数)SSA(文字修飾後)5字幕トラック付きMKV
 Tahoma+MS Gothic+MS PGothic+MS UI Gothic
 
+Osakaiの五種類フォント
 ローカル再生
×
再生不可

修飾不可

修飾不可
 「URLで開く」方式によるWeb再生
http://kakonacl.xsrv.jp/divxplushd/subtitle/chicken_ssax5_utf.mkv
http://kakonacl.dip.jp/PlayerTry/sub_movies/chicken_ssax5_utf.mkv
×
再生不可

修飾不可

修飾不可

修飾不可
               <「URLで開く」方式によるWeb再生のコメント>
 
I)
SAMI字幕併置配信 Windows Media:
Windows Media Player 12.0以外にWeb上でマトモに字幕表示出来るメディアプレイヤーは無い。
II)
RealText字幕パラレル配信 Real Media:
RealPlayer Sp 12.0以外は、MPC HomeCinemaでのみ字幕表示可能。
IIIa)
QTtext字幕トラック付き QuickTime:
QuickTime 7.6.6以外はMPC HomeCinemaのみで問題なく字幕表示可能。
VLC MediaPlayer, SMPlayer, SPlayerは日本語の文字化けが発生し、VLCはスムーズなWeb
再生が出来ない。
IIIb)
IDX+SUB字幕付きH.264圧縮MP4:
QuickTime 7.6.6では字幕表示が出来ず、KMPlayerでのみ字幕表示可能だ。
VLC MediaPlayerも字幕表示可能だが、Web上ではスムーズな再生が出来ない。
IIIb)
SRT字幕付きH.264圧縮MP4:
QuickTime 7.6.6では字幕表示が出来ず、SMPlayer, KMPlayer, SPlayerで字幕表示可能だ。
VLC MediaPlayerも字幕表示可能だが、Web上ではスムーズな再生が出来ない。
IV)
SRT字幕トラック付き NSV:
Winamp 5.57以外は、VLC MediaPlayerでのみ字幕表示可能。
V)
TTML字幕付きVP6圧縮Flash Video:
Flash Player 10.1 Projector以外にも、Windows Media Player, MPC HomeCinema, GOM Player
とKMPlayerで問題なく字幕表示可能。
VIb)
SRT字幕トラック付き DivX Media:
Web上で字幕表示出来るメディアプレイヤーはDivX Plus Player 8.1.1以外に無い。
VIa)
SSA字幕トラック付きH.264圧縮MKV:
DivX Plus Player 8.1.1以外にも多くのメディアプレイヤーで日本語の文字化けなく字幕表示
可能。但し、SMPlayerは「字幕」メニューの「SSA/ASSライブラリの使用」(環境設定で日本語
  フォントを指定)を有効にしないと文字化けしてしまう(こちらを参照)
 
 <SSA字幕トラック付きMKVのメディアプレイヤー別コメント>
  1)Windows Media Playerは、字幕を表示出来ない。
  2)「DV」プレイヤー(DirectVobSub存在下)は、ローカル再生では文字修飾の表示も可能だが
   字幕メニューが無いので切替えは出来ない。一方、Web再生では再生すら出来ない。
  3)MPC HomeCinemaはWeb再生でも字幕表示可能だが、字幕トラックが複数個あっても最初の
   トラックしか表示されない

  4)GOM Playerは、字幕トラック付きの場合はローカル再生ではガクガクで視聴に耐えないが、
   Web再生では字幕表示も可能だが、字幕トラックが複数個あっても最初のトラクしか表示
   ない

  5)VLC media playerとSPlayerは、問題なく字幕表示可能だ(但し、Tahoma, Osakaだと、日本語
   のみItalic修飾を表示出来ない) \(^-^)/
  6)GOM Player、SMPlayer, KMPlayerは、字幕の環境設定に色々な項目があるが、幕ファイル
   の文字修飾を表示させる方法を見出せない
 
 4個の字幕トラック付きMKV再生時における各プレイヤーの字幕メニュー
 
 
   
 
 II.併置SSA字幕(UTF-16LE,MS Gothic)の表示
 
各種ストリーミング動画にSSA字幕 (UTF-16LE,MS Gothic)ファイルを併置して、ローカル再生又は
 URLで開く」方式よるWeb再生して字幕表示の可否と表示機能を検討した成績(こちらを参照)を
  追加・整理した。
 
ローカル再生は、「併置字幕表示用のサンプル動画と字幕ファイル」を ここから 入手して実行(平日
の 9:00 〜 19:00に運用)。
 
 
 検証に使用した併置字幕表示用のサンプル動画と字幕ファイルの提供(ページ表示
 
URLで開く」方式によるWeb再生は、表中下段のURL(上:.Mac、下:自宅サーバ)をコピッペして動
 画を再生し、ディスクトップ等にダウンロードしておいたSSA字幕ファイルを画面にドラッグ。
  SSA字幕ファイルは、http://kakonacl.no-ip.biz:8080/PlayerTry/subtitle_parallel/chicken.ssaから入手。

<判定>
 ○:問題なく字幕表示, ▽:文字修飾の表示不可, ×:字幕の表示不可 
緑色印
,▽, ×は、配信元が.Macの場合は再生出来ず、自宅サーバでは可能な事を示す。
 

メディアプレイヤー
 対象のメディア形式
 
配信元URL
Windows
Media
Payer

(12.0)
「DV」
プレイヤ

(0.78a)
MPC
Home
Cinema
(1.3.1249)
GOM
Player

(2.1.25)
VLC
Media
Player

(1.1.2)
SM
Player

(0.6.9)
KM
Player

(2.9.4)
S
Player

(3.5)
UM
Player

(0.95)
Windows Media(ASF)
 ローカル再生
×

修飾不可

修飾不可

修飾不可

修飾不可
 「URLで開く」方式によるWeb再生
http://kakonacl.xsrv.jp/subtitle/chicken.asf
http://kakonacl.dip.jp/subtitle/chicken.asf
×
×

修飾不可

修飾不可

修飾不可

修飾不可
Real Media(RM)
 ローカル再生
無声
×
×
無声
修飾不可

修飾不可
無声
修飾不可

修飾不可
 「URLで開く」方式によるWeb再生
http://kakonacl.xsrv.jp/subtitle/chicken.rm
http://kakonacl.dip.jp/subtitle/chicken.rm
無声
×
×
×
再生不可

修飾不可
再生不可

修飾不可
H.264圧縮Quicktime(MOV)
 ローカル再生
×
×

修飾不可

修飾不可

修飾不可

修飾不可
 「URLで開く」方式によるWeb再生
http://kakonacl.xsrv.jp/subtitle/chicken.mov
http://kakonacl.dip.jp/subtitle/chicken.mov
×
再生不可
×
DL後再生

修飾不可
ガクガク再生

修飾不可

修飾不可
×

修飾不可
H.264圧縮MPEG-4 AVC/H.264(MP4)
 ローカル再生
×

修飾不可

修飾不可

修飾不可

修飾不可
 「URLで開く」方式によるWeb再生
http://kakonacl.xsrv.jp/subtitle/chicken.mp4
http://kakonacl.dip.jp/subtitle/chicken.mp4
×
再生不可
DL後再生

修飾不可
ガクガク再生

修飾不可

修飾不可
DL後再生

修飾不可
Nullsoft Streaming Video (NSV)
 ローカル再生
再生不可
再生不可
再生不可
再生不可

修飾不可
×
再生不可

修飾不可
 「URLで開く」方式によるWeb再生
http://kakonacl.xsrv.jp/subtitle/chicken.nsv
http://kakonacl.dip.jp/subtitle/chicken.nsv
再生不可
再生不可
再生不可
再生不可

修飾不可

修飾不可
再生不可

修飾不可
On2VP6圧縮Flash Video(FLV4)
 ローカル再生

修飾不可

修飾不可

修飾不可

修飾不可
 「URLで開く」方式によるWeb再生
http://kakonacl.xsrv.jp/subtitle/chicken.flv
http://kakonacl.dip.jp/subtitle/chicken.flv
×
×
×

修飾不可

修飾不可

修飾不可
DivX Media Format(DIVX)
 ローカル再生

修飾不可

修飾不可

修飾不可

修飾不可
 「URLで開く」方式によるWeb再生
http://kakonacl.xsrv.jp/subtitle/chicken.divx
http://kakonacl.dip.jp/subtitle/chicken.divx
×
×
ガクガク再生

修飾不可

修飾不可

修飾不可

修飾不可
H.264圧縮Matroska Video(MKV)
 ローカル再生

修飾不可

修飾不可

修飾不可

修飾不可
 「URLで開く」方式によるWeb再生
http://kakonacl.xsrv.jp/subtitle/chicken.mkv
http://kakonacl.dip.jp/subtitle/chicken.mkv
×
再生不可

修飾不可

修飾不可

修飾不可

修飾不可
H.264_AC3圧縮MPEG2-TS(M2TS)
 ローカル再生
×
×

修飾不可
再生不可
×

修飾不可
×
 「URLで開く」方式によるWeb再生
http://kakonacl.xsrv.jp/subtitle/chicken.m2ts
http://kakonacl.dip.jp/subtitle/chicken.m2ts
×
再生不可
DL後再生

修飾不可
×
×
DL後再生

修飾不可
×
               <「URLで開く」方式によるWeb再生のコメント>
 
 1)Windows Media Payerと「DV」プレイヤー:
  Web再生では単純に併置しただけのSSA字幕は表示出来ない
 2)MPC HomeCinema:
  Nullsoft Streaming Video (NSV)には未対応で再生出来ない。
  Real Media(RM)以外は日本語の文字化け無く字幕の表示が可能。
  FirstStartストリーミング再生は、DivX Media Format(DIVX)以外は可能だが、Windows Media
   (ASF)はやや遅延して再生可能。
   DIVXファイルは、バッファリング不良の為途中停止してガクガク再生となってしまう。
 3)GOM PLayer:
  ASF, DIVXとH.264圧縮Matroska Video(MKV)以外は上手く再生出来ない。
  文字の修飾を表示出来ない
 4)VLC Media Player:
  H.264_AC3圧縮MPEG2-TS(M2TS)以外は日本語の文字化け無く表示可能だ。
  スムーズな再生は、H.264圧縮MPEG-4 AVC/H.264(MP4)以外は可能だが、MP4はバッファ
   リング不良の為途中停止してガクガク再生となってしまう。
 5)SMPlayer:
  別記のやや煩雑な設定変更(こちらを参照。文字コードUnicode (UTF-16)を指定)すれば、H.264
  _AC3圧縮M2TS以外は文字化けなく字幕表示が可能となる。但し、文字の修飾を表示出来ない
  RM, MKVは何故か?配信が .Macサーバの場合は再生出来ない。
 6)KMPlayer: ASF, NSV以外は何故か?配信が .Macサーバの場合は再生出来ないが、対応フ
  ァイル形式は豊富だ。但し, 文字修飾の表示は不可
 7)SPlayer:
  NSVには未対応だが、H.264圧縮MP4 と H.264_AC3圧縮M2TSにも対応しており、字幕の表示
  は文字化け無く可能だ \(^o^)/
追記(2011.05.26)
 8)UMPlayer:
  UMPlayerのオプション>環境設定>字幕の設定項目は、SMPlayerの設定項目(こちらを参照)
   とほぼ同じだが、文字コードUnicode (UTF-16)を指定すると動画再生が出来なくなってしまう。
   規定の字幕エンコードを SHIFT-JIS 又は UTF-8 に指定して、「SSA/ASSライブラリの使用」
   チェックを入れれば
、H.264AC3圧縮M2TS以外は文字化けなく字幕表示が可能となる。
  _但し、字幕ファイルの文字の修飾を表示出来ない(フォントと色で自前の設定をすれば文字修飾
   は可能)。
   
 
 III.併置SSA/ASS/SRT字幕(MS Gothic)表示の総括
 
Windows Media Payer 12.0による併置SSA/ASS/SRT字幕(MS Gothic)の表示
 Web再生では併置SSA/ASS/SRT字幕を表示出来ない
(>_<、)
◎印:問題なく字幕表示 ▼印:日本語の文字化け  ×印:字幕の表示不可
 

字幕ファイルの形式
(文字コード)
 対象のメディア形式
SSA
ASS
SRT
Shift-JIS
UTF-8,
UTF-16LE
Shift-JIS,UTF-8
,UTF-16LE
Shift-JIS,UTF-8
,UTF-16LE
Windows Media(ASF)
 ローカル再生
×
×
 「URLで開く」のWeb再生
×
×
Real Media(RM)
 ローカル再生
無声
無声
 「URLで開く」のWeb再生
×
×
H.264圧縮MOV
 ローカル再生
×
×
 「URLで開く」のWeb再生
×
×
H.264圧縮MP4
 ローカル再生
×
×
 「URLで開く」のWeb再生
×
×
NSV
 ローカル再生
再生不可
 「URLで開く」のWeb再生
再生不可
On2VP6圧縮FLV4
 ローカル再生
 「URLで開く」のWeb再生
×
×
DivX Media Format(DIVX)
 ローカル再生
 「URLで開く」のWeb再生
×
×
H.264圧縮MKV
 ローカル再生
 「URLで開く」のWeb再生
×
×
H.264_AC3圧縮M2TS
 ローカル再生
×
×
 「URLで開く」のWeb再生
×
×
   
 
「DV」プレイヤー 0.78aによる併置SSA/ASS/SRT字幕(MS Gothic)の表示
 Web再生では併置SSA/ASS/SRT字幕を表示出来ない
(>_<、)
◎印:問題なく字幕表示 ▼印:日本語の文字化け  ×印:字幕の表示不可
 

字幕ファイルの形式
(文字コード)
 対象のメディア形式
SSA
ASS
SRT
Shift-JIS
UTF-8,
UTF-16LE
Shift-JIS,UTF-8
,UTF-16LE
Shift-JIS,UTF-8
,UTF-16LE
Windows Media(ASF)
 ローカル再生
 「URLで開く」のWeb再生
×
×
Real Media(RM)
 ローカル再生
×
×
 「URLで開く」のWeb再生
×
×
H.264圧縮MOV
 ローカル再生
 「URLで開く」のWeb再生
再生不可
H.264圧縮MP4
 ローカル再生
 「URLで開く」のWeb再生
再生不可
NSV
 ローカル再生
再生不可
 「URLで開く」のWeb再生
再生不可
On2VP6圧縮FLV4
 ローカル再生
 「URLで開く」のWeb再生
×
×
DivX Media Format(DIVX)
 ローカル再生
 「URLで開く」のWeb再生
×
×
H.264圧縮MKV
 ローカル再生
 「URLで開く」のWeb再生
再生不可
H.264_AC3圧縮M2TS
 ローカル再生
 「URLで開く」のWeb再生
再生不可
   
 
MPC HomeCinema 1.3.1249.0による併置SSA/ASS/SRT字幕(MS Gothic)の表示
◎印:問題なく字幕表示  ▼印:日本語の文字化け  ×印:字幕の表示不可 
 

字幕ファイルの形式
(文字コード)
 対象のメディア形式
SSA
ASS
SRT
Shift-JIS
UTF-8,
UTF-16LE
Shift-JIS,UTF-8
,UTF-16LE
Shift-JIS,UTF-8
,UTF-16LE
Windows Media(ASF)
 ローカル再生
 「URLで開く」のWeb再生
Real Media(RM)
 ローカル再生
×
×
 「URLで開く」のWeb再生
×
×
H.264圧縮MOV
 ローカル再生
×
×
 「URLで開く」のWeb再生
×
×
H.264圧縮MP4
 ローカル再生
 「URLで開く」のWeb再生
NSV
 ローカル再生
再生不可
 「URLで開く」のWeb再生
再生不可
On2VP6圧縮FLV4
 ローカル再生
 「URLで開く」のWeb再生
 
DivX Media Format(DIVX)
 ローカル再生
 「URLで開く」のWeb再生
字幕表示可能だが、Webではガクガク再生で視聴に耐えない (>_<、)
H.264圧縮MKV
 ローカル再生
 「URLで開く」のWeb再生
H.264_AC3圧縮M2TS
 ローカル再生
×
×
 「URLで開く」のWeb再生
FirstStart再生出来ないが、字幕表示は可能になる(^O^)
   
 
GOM Player 2.1.25による併置SSA/ASS/SRT字幕(MS Gothic)の表示
 
SSA/ASS字幕及びSRT字幕用のスタイル・ファイルによる文字の修飾を表示出来ない
(>_<、)
▽印:文字修飾の表示不可  ▼印:日本語の文字化け ×印:字幕の表示不可 
 

字幕ファイルの形式
(文字コード)
 対象のメディア形式
SSA
ASS
SRT
Shift-JIS,UTF-8
,UTF-16LE
Shift-JIS,UTF-8
,UTF-16LE
Shift-JIS
UTF-8
UTF-16LE
Windows Media(ASF)
 ローカル再生
×
 「URLで開く」のWeb再生
×
Real Media(RM)
 ローカル再生
無声
無声
×無声
 「URLで開く」のWeb再生
再生不可
H.264圧縮MOV
 ローカル再生
×
 「URLで開く」のWeb再生
DL後再生
DL後再生
DL後再生
×
H.264圧縮MP4
 ローカル再生
×
 「URLで開く」のWeb再生
DL後再生
DL後再生
DL後再生
×
NSV
 ローカル再生
再生不可
 「URLで開く」のWeb再生
再生不可
On2VP6圧縮FLV4
 ローカル再生
×
 「URLで開く」のWeb再生
×
×
×
DivX Media Format(DIVX)
 ローカル再生
×
 「URLで開く」のWeb再生
×
H.264圧縮MKV
 ローカル再生
×
 「URLで開く」のWeb再生
×
H.264_AC3圧縮M2TS
 ローカル再生
×
 「URLで開く」のWeb再生
DL後再生
DL後再生
DL後再生
×
   
 
VLC Media Player1.1.2による併置SSA/ASS/SRT字幕(MS Gothic)の表示
◎印:問題なく字幕表示  ▽印:文字修飾の表示不可  ▼印:日本語の文字化け
 

字幕ファイルの形式
(文字コード)
 対象のメディア形式
SSA
ASS
SRT
Shift-JIS
UTF-8,
UTF-16LE
Shift-JIS
UTF-8,
UTF-16LE
Shift-JIS,UTF-8
,UTF-16LE
Windows Media(ASF)
 ローカル再生
 「URLで開く」のWeb再生
Real Media(RM)
 ローカル再生
 「URLで開く」のWeb再生
H.264圧縮MOV
 ローカル再生
 「URLで開く」のWeb再生
字幕の表示可能だが、Webではガクガク再生で視聴に耐えない (>_<、)
H.264圧縮MP4
 ローカル再生
 「URLで開く」のWeb再生
字幕の表示可能だが、Webではガクガク再生で視聴に耐えない (>_<、)
NSV
 ローカル再生
 「URLで開く」のWeb再生
On2VP6圧縮FLV4
 ローカル再生
 「URLで開く」のWeb再生
DivX Media Format(DIVX)
 ローカル再生
 「URLで開く」のWeb再生
H.264圧縮MKV
 ローカル再生
 「URLで開く」のWeb再生
H.264_AC3圧縮M2TS
 ローカル再生
字幕ファイルが存在すると再生出来ない (>_<、)
 「URLで開く」のWeb再生
動画の再生は可能だが、字幕をドラッグすると再生停止してしまう
   
 
SMPlayer 0.6.9による併置SSA/ASS/SRT字幕(MS Gothic)の表示
 以下の条件を満たさないと字幕が表示されないか、日本語は文字化けしてしまうので煩雑だ Y (>_<、)Y
  環境設定>字幕で「この言語の自動検出を試行する」のチェックを外し、「規定の字幕エンコード」
   で、Shift-JISの場合は日本語文字セット(SHIFT-JIS)を、UTF-16LEの場合はUnicode (UTF-16)
   を、UTF-8の場合はUTF-8 (UTF-8)を指定する。

  字幕メニューで「字幕の可視性」をチェックし「SSA/ASSライブラリの使用」にチェックを入れる!
 SSA/ASS字幕及びSRT字幕用のスタイル・ファイルによる文字の修飾を表示出来ない (>_<、)
▽印:文字修飾の表示不可 ×印:字幕の表示不可
 

字幕ファイルの形式
(文字コード)
 対象のメディア形式
SSA
ASS
SRT
Shift-JIS
UTF-8,
UTF-16LE
Shift-JIS
UTF-8,
UTF-16LE
Shift-JIS
,UTF-8
UTF-16LE
Windows Media(ASF)
 ローカル再生
改行不可
改行不可
×
 「URLで開く」のWeb再生
改行不可
改行不可
×
Real Media(RM)
 ローカル再生
改行不可
改行不可
×
 「URLで開く」のWeb再生
改行不可
改行不可
×
H.264圧縮MOV
 ローカル再生
改行不可
改行不可
×
 「URLで開く」のWeb再生
改行不可
改行不可
×
H.264圧縮MP4
 ローカル再生
改行不可
改行不可
×
 「URLで開く」のWeb再生
改行不可
改行不可
×
NSV
 ローカル再生
改行不可
改行不可
×
 「URLで開く」のWeb再生
改行不可
改行不可
×
On2VP6圧縮FLV4
 ローカル再生
改行不可
改行不可
×
 「URLで開く」のWeb再生
改行不可
改行不可
×
DivX Media Format(DIVX)
 ローカル再生
改行不可
改行不可
×
 「URLで開く」のWeb再生
改行不可
改行不可
×
H.264圧縮MKV
 ローカル再生
改行不可
改行不可
×
 「URLで開く」のWeb再生
改行不可
改行不可
×
H.264_AC3圧縮M2TS
 ローカル再生
×
×
×
×
×
×
 「URLで開く」のWeb再生
×
×
×
×
×
×
   
 
KMPlayer 2.9.4による併置SSA/ASS/SRT字幕(MS Gothic)の表示
 
SSA/ASS字幕及びSRT字幕用のスタイル・ファイルによる文字の修飾を表示出来ない
(>_<、)
▽印:文字修飾の表示不可 ×印:字幕の表示不可
 

字幕ファイルの形式
(文字コード)
 対象のメディア形式
SSA
ASS
SRT
Shift-JIS,UTF-8
,UTF-16LE
Shift-JIS,UTF-8
,UTF-16LE
Shift-JIS,UTF-8
,UTF-16LE
Windows Media(ASF)
 ローカル再生
 「URLで開く」のWeb再生
Real Media(RM)
 ローカル再生
無声
 「URLで開く」のWeb再生
再生不可
H.264圧縮MOV
 ローカル再生
 「URLで開く」のWeb再生
H.264圧縮MP4
 ローカル再生
 「URLで開く」のWeb再生
NSV
 ローカル再生
×
 「URLで開く」のWeb再生
On2VP6圧縮FLV4
 ローカル再生
 「URLで開く」のWeb再生
DivX Media Format(DIVX)
 ローカル再生
 「URLで開く」のWeb再生
H.264圧縮MKV
 ローカル再生
 「URLで開く」のWeb再生
H.264_AC3圧縮M2TS
 ローカル再生
 「URLで開く」のWeb再生
   
 
SPlayer 3.5による併置SSA/ASS/SRT字幕(MS Gothic)の表示
◎印:問題なく字幕表示  ▼印:日本語の文字化け
 

字幕ファイルの形式
(文字コード)
 対象のメディア形式
SSA
ASS
SRT
Shift-JIS
UTF-8,
UTF-16LE
Shift-JIS,UTF-8
,UTF-16LE
Shift-JIS,UTF-8
,UTF-16LE
Windows Media(ASF)
 ローカル再生
 「URLで開く」のWeb再生
Real Media(RM)
 ローカル再生
 「URLで開く」のWeb再生
H.264圧縮MOV
 ローカル再生
 「URLで開く」のWeb再生
Web再生では字幕表示が出来なくなってしまうY (>_<、)Y
H.264圧縮MP4
 ローカル再生
 「URLで開く」のWeb再生
字幕の表示可能だが、ダウンロード後しかスムース再生出来ない (>_<、)
NSV
 ローカル再生
再生不可
 「URLで開く」のWeb再生
再生不可
On2VP6圧縮FLV4
 ローカル再生
 「URLで開く」のWeb再生
DivX Media Format(DIVX)
 ローカル再生
 「URLで開く」のWeb再生
H.264圧縮MKV
 ローカル再生
 「URLで開く」のWeb再生
H.264_AC3圧縮M2TS
 ローカル再生
 「URLで開く」のWeb再生



| Kenのムービー計画へ >動画狂コーナーへ |