本来の英語でない外来語

　Many foreign word is used in Japan.
　But actually it's different from original　English.
　
　The words used in Japan are better than
　original one　for foregners.
　
　外来語は、アメリカで使われているように
　思われるが実際には違っていることがある。
　でも日本で使われている言葉の方が
　外国人にとってしっくりしていることがある。
　　　
　　　　日本で使われる言葉と実際の英語
　　①アベック 　　　　　カップル
　　　avec（仏語）　⇒　couple
　　　ﾍﾞｽﾄｶｯﾌﾟﾙ⇒They are perfect for each other
　　②プチ
　　　　　　petit（仏語）　⇒ petite
　　③ﾍﾟｱｰﾙｯｸ　⇒you have a maching hats（dress)
　　④ナイター　　⇒night game
　　⑤ドンマイ　 　⇒don't worry
　　⑥バイキング料理⇒buffet meal
　　⑦サービス 　　
　　　本来の意味は接客　⇒　日本語では安くする、無料
　　　　　お客様におごる場合 it's on the house(me)

　　***************************
　　外国人にとって紛らわしい日本語

　　　Just as English pronunciation is difficult 　
　　　for Japanese. Japanese is difficult for
　　　foreigners　as well..
　　
日本人にとって英語の発音が難しいように
外国人にとって反対に日本語は難しい

日本語にない発音が多い

　　①ライト（右）⇒　　　ライト（灯り）
　　　　　right　　　　　　　　light
　　②ライス（ご飯）⇒　シラミ
　　　　　rice　　　　　　　　lice
　　　 　Japanese people live on lice
　　　　　×日本人はシラミを常食としています
　　③ロック（岩）⇒　鍵
　　　　　rock 　　　　　lock
　　④長い　　　　⇒　違う
　　　　　long 　　　　　wrong
　　ＬとＲの違いで意味が全く変わる
　　
　　　　日本語は長さが変ると意味が変わる

　　③おばさん⇒　　　お婆さん
　　　　　madam　　　old lady
　　④鳥　　　　⇒　　　通り
　　　　　bird 　　　　　road
　　⑤主人　　　⇒　　　囚人
　　　　 husband　　　prisoner
　　　⑥顧問　　　⇒　　　肛門
　　　　　　　adviser　　　　　　　　　ass hole

　日本語は、単語の一部を伸ばすと
　意味が変わるが

Ｂ 　英語は単語の一部を伸ばしても
　意味が変わないことが多い

　外国の人から見れば、外来語としての
　日本語は母国英語の意味と全く違ったり、
　同じ発音でも長さが違うと日本語と
　全く違ってくる。


まとめ
　　　・英語を学ぶことは、米・英国の文化を
　　　　知ることである
　　　・逆に米人・英人から見て日本人の
　　　　感性の豊かさを知る言語