刈谷英会話の集い

LIVING ENGLISH GANG

学習発表会
テーマ”外国人から見た日本語”
Japanese as seen by foreigners

１．はじめに
　簡単なサークル紹介
　Brief circle introduction

２．発表内容
　�@日本語の感謝の言葉は
　　　非常に多い
　　　There are so many words 　　　　of gratitude in Japanese

　�Aオノマトペ　　
　　　onomayopoeia
　　　内容：様々な擬態語、擬音語　　　　1 ,2

　�B日本語の様々な言い回しに苦慮
　　　Struggling with various 　　　　　phraises in Japanese
　�C外国人にとって紛らわしい表現・外来語
　　　Expressions and words that 　　　are confusing for foreigners

　て

































































LEG会員のためのとっさのひとこと

（NHK　ミニ英会話より）

A:感謝するとき

1.Thank you very much.  (そのときの対応例：You are welcome,  Not at all,  Don’t mention it)
2.Thanks a lot.
3.Thanks for your time.
4.I appreciate for your help.
5.Thanks anyway

B:相手に何か尋ねるときの最初の言葉とその対応

1.Excuse me.       (そのときの対応例：Can I help you?)
2.Do you have a minutes?  (そのときの対応例：Yes,what………?)
3.Do you have time? .      (そのときの対応例：I am afraid I am busy.)
4.Can I ask your favor?

C:相手の言葉がよく聞けなかったとき

1.Pardon me?
2.I beg your pardon?
3.Please speak a little louder.
4.I’m sorry,but I can’t catch you.
5.Sorry,I didn’t follow that.

C:道に迷ったとき

1.Will you tell(show)me the way to the satation? . (そのときの対応例：Okay sure)
2.Is there a post office near here? . (そのときの対応例：It’s across from the city hall.)
3.How do I get to the Sakura Hotel? (そのときの対応例：It’s next to the coffee shop over there
4.Where is the nearest bank from here?
(そのときの対応例)：Go straight for two blocks,   :You’ll see it at the corner on your left.
:It’s between the bookstore and drugstore.,  :Turn right at the traffic light.It’ on the right.
:It’s around the corner from the hospital.

E:電話をかける時

1.May I speak to Yuka?
2.Is this Andy speaking?

F: 電話を受け取ったとき

1.Who’s calling,please?　どなたですか？
2.Who’s it speaking?　どなたですか？
3.May I speak to Mika?　美香さんと話したいのですが？(そのときの対応例:Speaking)
4.Who would you like to talk to?　誰に御用ですか
5.Can you call back later?　あとで電話をかけ直してもらえませんか？
6.Your number, please?　あなたの電話番号は？
7.Hold on ,please?　　そのまま待ってもらえませんか？
8.One moment please.　少し待ってくださいね。
9.Would you like to hold?　そのままお待ちしますか？
10.Extension 2874,please.　　内線2874番にお願いします
11.Her line is busy now.　　彼女は、話中です・
12.I’m afraid she is on another line,now.　　あいにく彼女は、話中です
13.I will tell him that you called.　あなたから電話があったことを彼にお伝えします。
14.I will put him on.　彼に代わります。
15.May I take a message?　何かメッセージありますか？
16.I’m afraid you have the wrong number.　申し訳ないけど、あなたの電話間違えではありませんか？
17.I’m transfer your call.　あなたの電話を転送します。
18.There’s nobody here by that name.　そのような名前は、ここには誰もいませんが。

G:電話に出た相手への対応

1.All right,I’ll call back.
2.I will try again later.

H:駅の構内（電車）の中にいるとき

1.How much is the fare to Kariya? .  (そのときの対応例：It is 160 yen)
2.Which train should I take to Nagoya? .  (そのときの対応例：Go to track number three)
3.How often do the trains come? . (そのときの対応例：Trains come every ten minutes)
4.Does this train stop at Okazaki?
5.You want mumber two train.　２番列車に乗ってください
6.What’s the next stop? . (そのときの対応例：Next stop is Chiryu)
7.Is this seat taken? . (そのときの対応例：Yes,it is)
8.Where am I supposed to change? . (そのときの対応例：You can change to the JR Tokai Line at Kariya)

I:買い物をしているとき

1.May I help you?
2.What can I do for you?
3.Do you have change for one thousand yen?

J: 海外旅行をしているとき

1.飛行機から降りてから入国審査手続きにて」

�@     What’s a  purpose of your visit?
�A   Do you have anything to declare?
�B   Will you fill out this form?

2.観光会社にて

�@   What kind of tour do you like?
�A   You can take bus number 7 downtown.
�B   Who should I ask about car rental?

3.銀行にて

�@   Cash or charge?
�A   How would you like the money? . (そのときの対応例：5 twenties, 4 tens,the rest ones)
�B   Would you cash these traveler’s checks?
�C   How do you spell your name?

4.ホテルにて

�@   I’d like a wake-up call,please. (そのときの対応例：Tomorrow morning at seven,please)
�A   Is it all right if I clean your room? . (そのときの対応例：Actually I’d rtather you didn’t)
�B   Watch your step. The floor is slippery.
�C   I lock myself out(そのときの対応例：Could I possibly have another room key?)

5.レストランにて

�@ How would you like the beaf? (そのときの対応例：Rare/ well-done/ midium,please)
�A When does this restaurant open? (そのときの対応例：We won’t open until eleven)
�B Will that be for here or togo? (そのときの対応例：To go,please    for here,please )
�C It’s on me. ? (そのときの対応例：How nice!  Next time it’s my treat)
�D May I take your order? (そのときの対応例：Curry and rice ,please)
�E Do you mind if I smoke? (そのときの対応例 No,not at all./ Go right ahead))
�F A table for two,please.２人分の席をお願い致します。? (そのときの対応例:Our tables are full now)
�G How long the wait?　どれだけの待ち時間ですか）
�H We are fully booked.
�I Are you ready to order?　注文は何ですか
�J Could we have separate checs?　別々の精算ににしていただけますか
�K May I clear the table?

6.ショッピングにて

�@How are there pants? (そのときの対応例：May I try these on?)
�AAnything else? (そのときの対応例：No,that’s all for me)
�BI’d like a refund,please払い戻していただきたいのですが
�C It’s on the 3^rd floor.
�D Do you mind ………? . (そのときの対応例 It’s my pleasure)
�DI’m afraid we are out of bag.
�E  It’s aisle nine.それは９番通路にあります。

7.体の調子が悪いとき

I have a bad stomachache. .  (そのときの対応例 It’s my pleasure)

　8.タクシー運転手に

�@Take me to this address.
�AHow much would it cost to get there?

9.映画館にて

�@Do you accept traveler’s checks?
�AMay I pay with traveler’s checks?
�BMay I use May I pay with traveler’s checks?
�CHow long doed it last?

10.観光スポットにて

�@   Will flight 14 be leave on time? (そのときの対応例：I’m sorry it’ll be delayed an hour)
�A  Am I allowed to take pictures?
�B   After you.お先にという意味

11.帰りの飛行機の搭乗手続きで

　�@

Z:その他

1.Do you have the time?
2.What’s the date today?
3.I’m sorry to hear that.
4.No problem.
5.As far as I know
6.Please turn it down
7.You are kidding
8.It doesn’t matter
9.It doesn’t make any difference.
10.When is this due? .この期限はいつですか (そのときの対応例 It’s due on April13)
11.Good for you.
12.You don’t have to say that.(そのときの対応例：I mean it)
13.Don’t I know you from somewhere?どこかであなたをお目にかけたのですが？
14.Are you trying to pick me up?　私をナンパする気？
15.Can I give you a hand?
16.I’m positive.（間違いありません）
17.I’m certain.（間違いありません）
18.Isn’t it supposed to rain,though?　でも雨になるのではないのですか
19.Are you new here?