日本語字幕付き映像データ

字幕作成手順は→こちら
今後の計画?は→こちら
  英語頁は  →こちら

著作権に対する考え方:
放送録画に字幕をつけて公開することに問題があるか?といえば問題ないはずありません。但し、ここで公開しているものには国内には著作権者が居ない、国外のTV放送の録画で、その放送局が自国では流通を黙認している状態です。形式上な著作権を適用するとおそらくは永遠に触れることの出来ない上演記録ですが、触れられなくすることで利益を得る人が居るとは思えません。もし正規のDVDが国外含め発売されるなどの事態の変化があれば引っ込めますが、それまでは継続するつもりです。

 

ダウンロード・結合要領

全部ダウンロードできたら、全ファイルを hjsplit で結合します。この名前でググってもらうと解説やらダウンロード先紹介やらのサイトが見つかりますので、そちらを読んでください。

DVDフォーマット版再生要領:
結合が完了すると、"***.zip"という圧縮ファイルができます。これを解凍すると
  "VIDEO_TS"というフォルダ(違う名前のこともあります)と、
  "***.sub"という字幕データ(複数個の場合あり)と
ができます。***.sub は参考のために同梱しているだけで、再生やDVD-Rの作成には関係ありませんので、消していただいても全く問題ありません。
DVD再生できるパソコン環境であれば、VIDEO_TSの下のVIDEO_TS.IFOをダブルクリックすることで、PowerDVDなどのDVD再生ソフトが立ち上がってパソコン上で観賞いただける、はずです。
DVD再生が出来ない場合は、同じフォルダの VTS_01_1.VOB を選び「プログラムから再生」から WindowsMediaPlayer を選ぶことで再生できます。上手くいかない場合は、avi版の再生と同じく、「DivX Player」で一度再生すれば上手く行くようです。 WindowsMediaPlayer なら字幕切替もチャプタ移動もできます。
パソコンでの再生以外に、DVD Shrink + DVD decrypter などのツールでDVD-Rに焼くこともできます。
完成したDVDにメニューはありませんが、字幕の切替は市販DVDの再生時同様に、リモコンの「字幕」ボタンを押す、などで選べるはずです。

なお、ウムラウトやアクセント記号のような記号を総称して「ダイアクリティカルマーク」というのですが、イタリア語やフランス語の字幕及び字幕データでは、このダイアクリティカルマークが除かれています。

 

 

修道院での婚約
字幕データのみ: betj2.sub
輸入盤DVDを購入して、この頁のやり方でデータを吸い上げて、この字幕データと結合してDVD-Rに焼けば、日本語字幕でご覧いただけます。

 

ダントンの死」 著作権に対する考え方はこちら ダウンロード・再生要領はこちら
avi ファイル版

映像に字幕を焼き付けた形のものです。
元にした映像がDVDフォーマットと別の
もので、乱れがあります。

Dantons_Tod_sub.avi.001
Dantons_Tod_sub.avi.002
Dantons_Tod_sub.avi.003
Dantons_Tod_sub.avi.004
Dantons_Tod_sub.avi.005
Dantons_Tod_sub.avi.006 

001 から 005 までが 90MB(windowsの
エクスプローラの表示で 92160kB)、
006 が 77.8MB(同 79680kB) です。

⇒公開中断中(13.12.28)

DVDフォーマット版

日本語字幕の表示/非表示が
切替可能なDVD形式のファイルです。
元の映像はavi版と別物で
こちらの方が多少良好ですが、
大差ではないです。

⇒公開停止しました。
(11.09.09)

DVDフォーマット改定字幕版

独語/英語/日本語字幕
が切替可能なDVD形式の
ファイルです。

このリンク HERE から
danton3.zip.001 から 
danton3.zip.005 までの
5つのファイルをダウンロード
して結合して下さい。

ファイルサイズは、
001から004までが170MB、
015が145MBです。

 

一日だけの王様」 著作権に対する考え方はこちら ダウンロード・再生要領はこちら
avi ファイル版

映像に「字幕第2稿」を焼き付けた形のものです。
ボーカルスコアを見るより前に作ったので、
字幕表示のタイミングは、私のイタリア語の
ヒアリングで分かった範囲で、分からなければ
想像で、決めていました。

Regno97_sub.avi.001
Regno97_sub.avi.002
Regno97_sub.avi.003
Regno97_sub.avi.004
Regno97_sub.avi.005
Regno97_sub.avi.006
Regno97_sub.avi.007
Regno97_sub.avi.008
Regno97_sub.avi.009 

001 から 008 までが 100MB(windowsの
エクスプローラの表示で 102400kB)、
009 が68.4MB(同 70139kB)です。
(10.02.13)

⇒公開中断中(13.12.28)

DVDフォーマット版

「日本語字幕第3稿」及び
イタリア語字幕が切替可能な
DVD形式のファイルです。
字幕表示のタイミングを
ボーカルスコアとの照合で
修正しています。
元映像はavi版と共通です。

(10.02.20)

⇒公開停止しました。
(11.09.09)

DVDフォーマット・改訂新版

「日本語字幕第4稿」及びイタリア語、
英語字幕が切替可能なDVD形式の
ファイルです。
字幕表示のタイミングをボーカルスコア
との照合で修正しています。
元映像はavi版と共通です。

このリンク HERE から
Regno97_2.zip.001 から
Regno97_2.zip.010 までの
10個のファイルをダウンロードして
結合してください

ファイルサイズは、001から009までが300MB、
015が129.9MBです。
(11.03.26)

 

エジプトのモゼ」 著作権に対する考え方はこちら ダウンロード・再生要領はこちら
avi ファイル版

映像に日本語字幕を
焼き付けた形のものです。

mose_sub_J.avi.001
mose_sub_J.avi.002
mose_sub_J.avi.003
mose_sub_J.avi.004
mose_sub_J.avi.005
mose_sub_J.avi.006
mose_sub_J.avi.007
mose_sub_J.avi.008
mose_sub_J.avi.009

001 から 008 までが 195MB
(windowsのエクスプローラの
表示で 199680kB)、009 が
169MB(同 173168kB)です。
(10.06.13)

⇒公開中断中(13.12.28)

DVDフォーマット版画質改善版        

日本語/イタリア語/英語が
切替可能なDVD形式のファイルです。
元の映像がavi版と別物で
こちらの方が断然画質良好です。

このリンク HERE から
mose_sub2.zip.001 から
mose_sub2.zip.010 までの
10個のファイルをダウンロードして
結合してください

001 から 007 までが300MB
010 が101MBです。

(10.06.26)

 

悪魔のロベール」 著作権に対する考え方はこちら ダウンロード・再生要領はこちら
avi ファイル版

映像に日本語字幕を
焼き付けた形のものです。

robert_sub.avi.001
robert_sub.avi.002
robert_sub.avi.003
robert_sub.avi.004
robert_sub.avi.005
robert_sub.avi.006

001 から 005 までが 200MB
(windowsのエクスプローラの
表示で 204800kB)、006 が
98.9MB(同 101308kB)です。 
(10.07.19)

⇒公開中断中(13.12.28)

DVDフォーマット版        

日本語/英語が切替可能な
DVD形式のファイルです。
元映像はavi版と共通です。

このリンク HERE から
robert_sub.zip.001 から
robert_sub.zip.010 までの
10個のファイルをダウンロードして
結合してください

001 から 009 までが300MB
010 が63MBです。

(10.07.25)

 

預言者」 著作権に対する考え方はこちら ダウンロード・再生要領はこちら
avi ファイル版

映像に日本語字幕を焼き付けた形のものです。
内容は右と同じです。

prophete_sub.avi.001 prophete_sub.avi.002
prophete_sub.avi.003 prophete_sub.avi.004
prophete_sub.avi.005 prophete_sub.avi.006
prophete_sub.avi.007 prophete_sub.avi.008
prophete_sub.avi.009 prophete_sub.avi.010
prophete_sub.avi.011 prophete_sub.avi.012
prophete_sub.avi.013 prophete_sub.avi.014
prophete_sub.avi.015 prophete_sub.avi.016
prophete_sub.avi.017 prophete_sub.avi.018

001 から 017 までが 96MB(windowsの
エクスプローラの表示で 98304kB)、
018 が81.1MB(同 83125kB)です。
(11.09.09)

⇒公開中断中(13.12.28)

DVDフォーマット版        

日本語/英語/仏語が切替可能な
DVD形式のファイルです。

このリンク HERE から
Prophete.zip.001 から
Prophete.zip.011 までの
11個のファイルをダウンロードして
結合してください

001 から 010 までが 300MB
011が252MBです。

(11.08.28)

 

 

セミラーミデ」 著作権に対する考え方はこちら ダウンロード・再生要領はこちら
DVDフォーマット版        

日本語/英語/伊語が切替可能な
DVD形式のファイルです。

このリンク HERE から
semi_mun.zip.001 から
semi_mun.zip.008 までの
8個のファイルをダウンロードして
結合してください

001 から 007 までが 480MB
011が311MBです。

(17.04.29)

 

 

預言者(2017年トゥールーズ)」 著作権に対する考え方はこちら ダウンロード・再生要領はこちら
DVDフォーマット版        

日本語/英語/仏語が切替可能な
DVD形式のファイルです。

このリンク HERE から
Prophete2017.zip.001 から
Prophete2017.zip.008 までの
8個のファイルをダウンロードして
結合してください

001 から 007 までが 480MB
008が226MBです。

DVDフォーマット版:内容は左に同じです。
リンクが生きている間は、こちらも使えます。

Prophete2017.zip.001
Prophete2017.zip.002
Prophete2017.zip.003
Prophete2017.zip.004
Prophete2017.zip.005
Prophete2017.zip.006
Prophete2017.zip.007
Prophete2017.zip.008

字幕データのみ:prophete_sub.zip

 

 

ユグノー教徒(2018年パリ)」 著作権に対する考え方はこちら ダウンロード・再生要領はこちら
今回は動画データにしました。
Yahoo Box::

このリンク HERE から
HuguenotsParisOct2018_J.mp4.001 から
HuguenotsParisOct2018_J.mp4.005 まで
の5つのファイルをダウンロードして
結合して下さい。

001 から 004 までが 490MB
005 が468MBです。

1fichier::
内容は左に同じです。
リンクが生きている間は、こちらも使えます。

日本語字幕版
HuguenotsParisOct2018_J.mp4
2.37GBです。

字幕データのみ
HuguenotsParisOct2018.zip 86kBです。

 

北極星(2017年ヘルシンキ)
今回はyoutubeにしました。日本語/フランス語/英語の字幕が選べます。
日本語字幕を出すには、画像の右下に4つ並ぶ記号の右から3番目をクリックして、「字幕」「日本語」を選んでください
Meyerbeer L'ETOILE DU NORD with subtitles

 

 

TOPへ  オペラやぶにらみへ