字幕データ

日本語字幕付き映像データ

字幕作成手順は→こちら
今後の計画？は→こちら
　　英語頁は　　→こちら

＊著作権に対する考え方：
放送録画に字幕をつけて公開することに問題があるか？といえば問題ないはずありません。但し、ここで公開しているものには国内には著作権者が居ない、国外のTV放送の録画で、その放送局が自国では流通を黙認している状態です。形式上な著作権を適用するとおそらくは永遠に触れることの出来ない上演記録ですが、触れられなくすることで利益を得る人が居るとは思えません。もし正規のDVDが国外含め発売されるなどの事態の変化があれば引っ込めますが、それまでは継続するつもりです。

　

＊ダウンロード・結合要領（avi版・DVDフォーマット版共通）：

画像ファイルをDVDに焼くまでの操作に慣れていて、パソコン画面よりもＤＶＤプレーヤーで再生して見たい、と思われる方にはＤＶＤ版をお勧めします。大体においてDVD版を後から作っているので、DVD版の字幕の方が推敲は進んでいます（が、実用上大差無いとも思います。チャプタも適当に付けています。
パソコン画面だけの再生であれば、再生が出来さえすれば字幕が確実に付くavi版の方が安全です。こちらの方がダウンロードも早く済みます。
Mac は自分では使っておらず、過去には「DVD版だと字幕が出なかった」との連絡も戴いていますので、DVDに焼くのでなければavi版をお勧めしておきます。

表示されているリンクから分割ファイルを全部ダウンロードします。
rapidshareの有料会員の方には説明不要ですが、有料会員にならなくとも、Free　Download　を選び、次の画面に出てくるカウントダウンが０になったところで、ダウンロード可能になります。
*****プロキシを通しているとダウンロードが上手く行かない場合があるそうです。その場合は *.rapidshare.com のアドレスにはプロキシを設定しないようにしてください*****
Free　Download　を1回行うと、次のダウンロードまで多分１５分～３０分くらいの待ち時間を求められます。このリンクは原則無期限なので、朝夕１つずつくらいでのんびりダウンロードしていただいても大丈夫です。ごく稀ですがに全容量をダウンロードする前に終了してしまうトラブルが起きますので、サイズは確認ください。
全部ダウンロードできたら、全ファイルを hjsplit で結合します。この名前でググってもらうと解説やらダウンロード先紹介やらのサイトが見つかりますので、そちらを読んでください。

avi版再生要領：
結合が完了すると、" ***.avi "というファイルができます。WindowsMediaPlayer などでそのまま再生可能です。もしWindowsMediaPlayerで上手く再生できない場合は、「DivX Player」をダウンロードして、これで再生すると上手く行くようです。一度上手く行けば WindowsMediaPlayer でも再生できるようになります。

DVDフォーマット版再生要領：
結合が完了すると、"***.zip"という圧縮ファイルができます。これを解凍すると
　　"VIDEO_TS"というフォルダ（違う名前のこともあります）と、
　　"***.sub"という字幕データ（複数個の場合あり）と
ができます。***.sub は参考のために同梱しているだけで、再生やDVD-Rの作成には関係ありませんので、消していただいても全く問題ありません。
DVD再生できるパソコン環境であれば、VIDEO_TSの下のVIDEO_TS.IFOをダブルクリックすることで、PowerDVDなどのＤＶＤ再生ソフトが立ち上がってパソコン上で観賞いただける、はずです。
DVD再生が出来ない場合は、同じフォルダの VTS_01_1.VOB を選び「プログラムから再生」から WindowsMediaPlayer を選ぶことで再生できます。上手くいかない場合は、avi版の再生と同じく、「DivX Player」で一度再生すれば上手く行くようです。 WindowsMediaPlayer なら字幕切替もチャプタ移動もできます。
パソコンでの再生以外に、DVD Shrink + DVD decrypter などのツールでDVD-Rに焼くこともできます。
完成したDVDにメニューはありませんが、字幕の切替は市販ＤＶＤの再生時同様に、リモコンの「字幕」ボタンを押す、などで選べるはずです。

なお、ウムラウトやアクセント記号のような記号を総称して「ダイアクリティカルマーク」というのですが、イタリア語やフランス語の字幕及び字幕データでは、このダイアクリティカルマークが除かれています。